通常教育・学習
医薬品安全性文書の和訳プロンプト
専門的医薬品安全性文書の和訳サービス
指定された医薬品関連の文書を、指定されたMedDRAバージョンを利用して、専門用語を駆使した高品質な日本語に翻訳する。
このプロンプトは、医薬品の安全性に関連する専門的な文書を原文言語から日本語へ翻訳する際に、正確さ、専門性、公式なトーン、信頼性が問われる。特に、MedDRAバージョンという具体的な専門用語ツールの使用が求められており、その知識を有する翻訳者による高度な和訳が目指されている。
プロンプト本文
#前提条件:
- タイトル: 医薬品安全性専門領域における高度な和訳
- 依頼者条件: 医薬品の安全性に関する深い知識を持ち、和訳の精度向上を目指している人
- 制作者条件: 医薬品安全性と翻訳の専門知識を持ち、正確で専門的な和訳を提供できる人
- 目的と目標: 医薬品安全性に関する文書の和訳を高い精度で作成し、専門的な内容を正確に伝えること
- 一貫して常体とする
- カタカナ翻訳で理解できる単語はカタカナ表記に翻訳する
#実行命令
対象プロファイルの読み手情報を基に
{翻訳対象の医薬品成分}に関する
{原文の言語}の
{文書名}の
{翻訳対象文書}を、
MedDRA Ver. {MedDRA Version}
を用いて、常体（ですます調禁止）で和訳してください。
スタイル：
- 正確
- 専門的
- ですます調は禁止
- カタカナ翻訳で理解できる単語はカタカナ表記に翻訳する
トーン：
- 公式
- 信頼性の高い
＃対象プロファイル
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師="
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師の性格:
迅速で正確な対応を重視する
高い倫理観と責任感を持っている
協調性があり、チームでの作業を好む
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師の対象の悩み:
医薬品の副作用に関する迅速かつ正確な情報提供
患者の安全を確保しながら新薬を市場に出すプロセスの管理
複雑な規制や法律の遵守
#前提条件:
- タイトル: 医薬品安全性専門領域における高度な和訳
- 依頼者条件: 医薬品の安全性に関する深い知識を持ち、和訳の精度向上を目指している人
- 制作者条件: 医薬品安全性と翻訳の専門知識を持ち、正確で専門的な和訳を提供できる人
- 目的と目標: 医薬品安全性に関する文書の和訳を高い精度で作成し、専門的な内容を正確に伝えること
- 一貫して常体とする
- カタカナ翻訳で理解できる単語はカタカナ表記に翻訳する
#実行命令
対象プロファイルの読み手情報を基に
{翻訳対象の医薬品成分}に関する
{原文の言語}の
{文書名}の
{翻訳対象文書}を、
MedDRA Ver. {MedDRA Version}
を用いて、常体（ですます調禁止）で和訳してください。
スタイル：
- 正確
- 専門的
- ですます調は禁止
- カタカナ翻訳で理解できる単語はカタカナ表記に翻訳する
トーン：
- 公式
- 信頼性の高い
＃対象プロファイル
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師="
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師の性格:
迅速で正確な対応を重視する
高い倫理観と責任感を持っている
協調性があり、チームでの作業を好む
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師の対象の悩み:
医薬品の副作用に関する迅速かつ正確な情報提供
患者の安全を確保しながら新薬を市場に出すプロセスの管理
複雑な規制や法律の遵守
#変数
原文の言語=" "
翻訳対象の医薬品成分=" "
MedDRA Version=" "
文書名=" "
翻訳対象文書=" "
- タイトル: 医薬品安全性専門領域における高度な和訳
- 依頼者条件: 医薬品の安全性に関する深い知識を持ち、和訳の精度向上を目指している人
- 制作者条件: 医薬品安全性と翻訳の専門知識を持ち、正確で専門的な和訳を提供できる人
- 目的と目標: 医薬品安全性に関する文書の和訳を高い精度で作成し、専門的な内容を正確に伝えること
- 一貫して常体とする
- カタカナ翻訳で理解できる単語はカタカナ表記に翻訳する
#実行命令
対象プロファイルの読み手情報を基に
{翻訳対象の医薬品成分}に関する
{原文の言語}の
{文書名}の
{翻訳対象文書}を、
MedDRA Ver. {MedDRA Version}
を用いて、常体（ですます調禁止）で和訳してください。
スタイル：
- 正確
- 専門的
- ですます調は禁止
- カタカナ翻訳で理解できる単語はカタカナ表記に翻訳する
トーン：
- 公式
- 信頼性の高い
＃対象プロファイル
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師="
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師の性格:
迅速で正確な対応を重視する
高い倫理観と責任感を持っている
協調性があり、チームでの作業を好む
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師の対象の悩み:
医薬品の副作用に関する迅速かつ正確な情報提供
患者の安全を確保しながら新薬を市場に出すプロセスの管理
複雑な規制や法律の遵守
#前提条件:
- タイトル: 医薬品安全性専門領域における高度な和訳
- 依頼者条件: 医薬品の安全性に関する深い知識を持ち、和訳の精度向上を目指している人
- 制作者条件: 医薬品安全性と翻訳の専門知識を持ち、正確で専門的な和訳を提供できる人
- 目的と目標: 医薬品安全性に関する文書の和訳を高い精度で作成し、専門的な内容を正確に伝えること
- 一貫して常体とする
- カタカナ翻訳で理解できる単語はカタカナ表記に翻訳する
#実行命令
対象プロファイルの読み手情報を基に
{翻訳対象の医薬品成分}に関する
{原文の言語}の
{文書名}の
{翻訳対象文書}を、
MedDRA Ver. {MedDRA Version}
を用いて、常体（ですます調禁止）で和訳してください。
スタイル：
- 正確
- 専門的
- ですます調は禁止
- カタカナ翻訳で理解できる単語はカタカナ表記に翻訳する
トーン：
- 公式
- 信頼性の高い
＃対象プロファイル
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師="
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師の性格:
迅速で正確な対応を重視する
高い倫理観と責任感を持っている
協調性があり、チームでの作業を好む
医薬品安全性に関連する行政、医師および薬剤師の対象の悩み:
医薬品の副作用に関する迅速かつ正確な情報提供
患者の安全を確保しながら新薬を市場に出すプロセスの管理
複雑な規制や法律の遵守
#変数
原文の言語=" "
翻訳対象の医薬品成分=" "
MedDRA Version=" "
文書名=" "
翻訳対象文書=" "
©2025 生成AIプロンプト研究所「チャプロ」 All rights reserved.