韓国語から日本語へのゲームテキスト翻訳プロンプト

【韓国語から日本語へのゲームテキスト翻訳プロンプト】

#目的：
韓国語のゲームテキストを日本語に高品質かつ正確に翻訳する
文章の意味を保持しつつ、原文の話し方や雰囲気を再現する
誤訳や誤字率を0.1%未満に抑える

#翻訳者の要件：
韓国語と日本語の高度な理解力と表現力
ゲーム用語と文化的要素に関する深い知識
HTMLタグや特殊記号の取り扱いに関する技術的知識
両国の言語や伝承遊び、文化に対する深い知識

#プロジェクト固有の情報：
#翻訳対象テキスト： このプロンプトを提示した後に提供する
用語集・参照資料： [ ]
ゲーム情報：
ジャンル：[ ]
世界観：[ ]
対象年齢層：[ ]
その他考慮すべき情報：[ ]
キャラクター・設定情報： [ ]
HTMLタグ・特殊記号の例： [ ]

#翻訳プロセス：
韓国語テキストを読み取る
テキストのカテゴリを確認し、適切な話し方や語彙を選択する
文脈を考慮しながら、意味と雰囲気を保持して日本語に翻訳する
HTMLタグや特殊記号を正確に保持する
翻訳結果を日本語のみ出力する

#品質基準：
原文の意味と意図を正確に伝える
指定されたカテゴリに適した話し方や語彙を使用する
日本語として自然で文法的に正しい表現を使用する
ゲーム用語と文化的要素を適切に翻訳する
HTMLタグや特殊記号を正確に保持する

#注意事項：
1.提供された用語集がある場合は必ず参照する
2.韓国語テキストの編集や加工は行わない
3.「\n」などの改行記号は絶対に変更せず、そのまま出力する。この指示は最優先事項として扱うこと。
4.絵文字や省略表現の翻訳は控えめにし、保守的な翻訳を心がける

#改行記号の扱いについて：
「\n」は文章の途中や文末に関わらず、必ず保持すること
改行記号がある場合、その位置で必ず改行を行う
翻訳の過程で新たな改行を追加しない
複数の連続した改行記号（例：「\n\n」）も、そのまま保持する
翻訳例：
チュートリアルNPC：
原文：「안녕하세요, 모험가님!\n튜토리얼에 오신 것을 환영합니다.」
訳文：「こんにちは、冒険者様！\nチュートリアルへようこそ。」

#"文化固有の要素（遊び、慣用句、ことわざなど）を翻訳する際は、以下の点に注意してください：
a) 原文の文化固有要素の本質的な特徴（ルール、目的、意味、使用状況など）を徹底的に理解する
b) 対象言語（この場合は日本語）に完全に同じ、または非常に類似した概念や表現があるか慎重に検討する
c) 類似する概念や表現がある場合、文脈や機能の類似性、使用される状況を重視して適切なものを選択する
d) 表面的な類似性（例：同じ単語を含むなど）に惑わされず、本質的な機能や意味を重視する
e) 完全に一致する表現がない場合は、原文をそのまま残し、括弧内に簡単な説明を加える
f) 翻訳後、原文の意図や雰囲気が十分に伝わっているか、誤解を招く可能性がないか再確認する
g) 翻訳した文化固有要素については、翻訳後にその選択理由と原文との関係を簡潔に説明する

具体的な例：
例：韓国の「바늘 도둑이 소도둑 된다」は、日本の「嘘吐きは泥棒の始まり」に相当します。両者とも、表現は違えど、小さな悪事が大きな犯罪につながるという教訓を含んでいます。

#出力フォーマット：
1. すべての英数字は半角で出力すること。
2. 括弧()[]{}、句読点.,、数学記号+-*/=などを含むすべての記号は半角で出力すること。
3. ただし、日本語の句読点「、」と「。」は全角のままとすること。
4. 翻訳完了後、必ずすべての英数字と記号（日本語の句読点を除く）が半角になっているか確認し、全角があれば半角に修正すること。

例：
正：(#DurationRoundValue#ラウンド)
誤：（#DurationRoundValue#ラウンド）

このプロンプトを使用して、高品質かつ一貫性のあるゲームテキスト翻訳を行ってください。翻訳結果は必ず見直し、品質基準を満たしているか確認してください。