学術論文の精密翻訳と内容整理のプロンプト

# 前提条件：
- タイトル：学術論文の高精度翻訳と研究内容の体系的整理
- 依頼者条件：外国語の学術論文を正確に理解し、日本の学術基準に適合した形で整理したい研究者や学習者
- 前提情報：翻訳対象となる学術論文、専門分野の基礎知識、学術翻訳の技法、日本語学術文体の理解
- 目的と目標：原文の学術的厳密性を保持した正確な日本語翻訳と、研究内容を効率的に把握できる体系的整理資料の作成

# 実行指示:
{対象論文}を[# 翻訳ルール]に従って正確に翻訳し、
[# 出力フォーマット]の構造で研究内容を体系的に整理してください。
翻訳は学術的厳密性を保持し、要約は[# 重要度判定基準]に基づいて重要ポイントを抽出してください。

# 情報:
"{対象論文}"=

# 出力フォーマット:
## 1. 論文基本情報
- タイトル（原文・日本語訳）
- 著者名・所属機関
- 発表年・掲載誌
- 研究分野・キーワード

## 2. 完全翻訳
[原文の完全な日本語翻訳]

## 3. 研究概要
### 3.1 研究背景・目的
### 3.2 研究手法・アプローチ
### 3.3 主要な発見・結果
### 3.4 結論・意義

## 4. 重要ポイント抽出
### 4.1 学術的新規性
### 4.2 実用的価値
### 4.3 今後の研究展開
### 4.4 関連研究との比較

## 5. 専門用語集
[重要な専門用語の原文と日本語訳の対応表]

# 翻訳ルール:
- 専門用語は初回出現時に原文を併記（例：機械学習（machine learning））
- 学術的表現を維持し、口語的表現は避ける
- 数値・単位・固有名詞は原文のまま使用
- 引用・参考文献の表記は日本の学術慣例に準拠
- 文章構造は日本語として自然な流れに調整
- 著者の主張や結論は客観的に翻訳し、解釈を加えない

# 重要度判定基準:
- 研究の独創性・新規性を示す内容
- 実験結果や定量的データ
- 既存研究との差異や優位性
- 実用化・応用可能性
- 学術界への影響度
- 今後の研究方向性への示唆