専門分野の文書の翻訳プロンプト

「以下の に関する文章を日本語に翻訳してください。
この文献は をテーマにしており、特に に焦点を当てています。
翻訳は ため、原文に忠実であることが重要です。
に特有の専門用語や学術用語については正確な訳語を使用し、必要に応じて で注釈を加えてください。
翻訳文は で書き、学術的な文書として適切なスタイルにしてください。また、文脈に合った自然な翻訳を目指しつつ、異なる訳し方が考えられる場合には、複数の訳を提案し、それぞれの違いを簡単に説明してください。」